J’vais pas mentir, Le Trône de Fer n’était pas du tout une lecture prévue cette année. Y’a trop de tomes, j’ai regardé la série télé l’année dernière (que j’ai kiffée) et, surtout, ce n’est pas dans la liste de mes envies !! Moi, faut bien que je la finisse cette liste, or, elle est à peine entamée ! Et au lieu de ça, je m’ajoute une quinzaine de tomes d’une série que je connais déjà (presque) de bout en bout. En fait, je voulais aider une connaissance (ouais, j’ai grave le 🤍 sur la ✋🏼), qui, trop fan de GOT, a vécu comme un traumatisme la fin nullissime de l’adaptation. Je lui ai donc répondu qu’il était sûrement possible de guérir de ce final misérable en lisant les bouquins. C’était donc parti pour une lecture commune. Sauf que… bah finalement, je l’ai lu toute seule. Ah là là, mon altruisme me tuera un jour. 

Bon, si je veux être totalement honnête, y’avait une petite partie de moi qui voulait quand même lire tout ça donc c’était l’occasion que je m’y mette. Le problème, c’est que je n’ai jamais lu un livre APRÈS avoir vu l’adaptation donc je ne savais pas trop à quoi m’attendre, j’avais surtout peur que ça se répète trop. Comme j’avais déjà regardé la série télé, je n’avais pas de grand intérêt à lire le livre car, bien que j’aie grave aimé, je ne suis pas non plus une fan absolue de la franchise donc je n’avais pas plus que ça la curiosité de découvrir par exemple les différences entre les bouquins et l’adaptation. J’veux dire, j’ai tellement d’autres livres inexplorés qui attendent seulement que je me plonge dedans et j’ai tellement peu de temps à accorder à la lecture, j’aurais plutôt préféré consacrer ce peu de temps à une série totalement inédite pour moi.

Ce n’était pas non plus aussi terrible que ça, j’avais kiffé regarder la série alors je savais que ça allait forcément être une bonne lecture, et ça l’a été !

Le premier point qui m’a impressionné dès les premières pages et jusqu’à la fin, c’est la fidélité de l’adaptation au livre d’origine ! Elle le suit à la lettre, même les dialogues des personnages sont quasiment identiques à un ou deux mots près ! J’ai trouvé ça super, ça explique pourquoi les premières saisons de GOT étaient aussi bien. Bien sûr, il y a quelques scènes qui ont dû être remanier pour l’écran mais globalement, je constate que le début de la série télé a été archi fidèle au tome 1. Je recense deux grosses différences entre les deux œuvres : la première est la nuit de noce de Daenerys qui est beaucoup plus soft dans le livre que dans l’écran.

voir le spoil

La deuxième sur laquelle je me suis le plus interrogée, c’est le mystère du meurtre de Jon Arryn. Dans l’adaptation, ma compréhension de cette affaire est la suivante : c’est un complot de Little Finger, qui, en tuant Jon Arryn avec l’aide de Lysa, fait une pierre de coup en tournant les soupçons vers les Lannister. Dans ce que je viens de lire, il semble, par les discussions entre Jaime et Cersei, que ce soient bien les Lannister qui tuent la main. Mystère qui garde donc toute son épaisseur et qui restera encore à éclaircir dans les prochains tomes, même si, à ma connaissance, il ne reste plus beaucoup de temps à Ned avant sa dernière révérence.

Il va nous manquer Ned, j’ai tellement apprécié sa droiture et son sens de l’honneur confirmés dans cette première lecture. En revanche, Catelyn est tout bonnement détestable. Son aversion à l’égard de Jon Snow est beaucoup trop cruelle pour qu’on puisse l’apprécier mais c’est un très bon personnage, pleins d’amour et de devoirs pour ses enfants et son mari et qui fait avancer l’histoire progressivement par ses initiatives. C’est ça qui est franchement cool avec GOT, certains perso sont plus noirs que d’autres, d’autres plus blancs que certains mais l’ensemble de la palette reste grise. Chacun a ses raisons, plus au moins justifiées, de faire ce qu’il fait. Dès lors, on n’est pas plus dans un camp que dans l’autre, on attend juste de découvrir quels coups se préparent dans l’ombre. Jon, par contre, c’est notre chouchou ! Déjà, je trouve l’acteur trop beau puis, c’est le vilain canard de la maison Stark, comment ne pas vouloir le prendre sous son aile ? J’suis comme Tyrion, j’ai « un faible pour les infirmes et les bâtards et les choses brisées. » Tyrion, quel ^_(petit) Homme ! Il est vraiment trop drôle avec sa langue aussi pendue qu’acérée et son esprit aiguisé, il pique toujours au meilleur moment. Il ne prend peut-être pas beaucoup de place mais il vole la vedette à qui passe par là. Il est ce qu’on appelle un personnage tru-cu-lent (hé, deuxième fois que j’utilise cet adjectif dans une chronique en quinze ans de carrière. Je le fais remarquer car ça me semblait important de le dire, la première fois, c’était ici). Avec du recul, je pense que Tyrion est LE personnage de la série, j’aime trop sa bad bitch energy, il est génial ! 

Dernière remarque sur les personnages : leurs âges. Ils sont tellement jeunes ce qui n’est pas du tout étonnant, ça donne plus de réalisme à la série car je présume qu’en ces temps médiévaux, les enfants et notamment les filles grandissaient très vite (plutôt, on les arrachait à l’enfance très vite) et surtout, les personnages de romans de fantasy sont toujours jeunes, en général. N’empêche, voir Daenerys enceinte à quatorze ans, Jon sur le mur à quatorze ans et Sansa promise au prince à onze ans me fait me demander les âges des acteurs dans la série. Pas que j’aimerais voir des enfants jouer ce genre de rôles à la télé ! c’est seulement que la jeunesse des personnages donne une autre lecture de ceux-ci.

Voilà où j’en étais dans mes réflexions livresques quand je me suis dit que, quand même, c’est pas du tout chiant à lire, au contraire, c’est même plaisant maaiiiiiis, je connais déjà toutes les scènes qui se succèdent au fil des pages. J’avais l’impression tout le long de faire une relecture alors que je ne l’ai jamais lu ! Je disais plus haut que je trouvais super que l’adaptation ait été aussi fidèle à l’écrit originel. De fait, j’étais limite en train de lire le script de la série télé, en fait. Je n’apprends rien de nouveau et, me concernant, je n’ai jamais aimé les relectures, je n’en fais qu’exceptionnellement. Par conséquent, j’ai eu une lecture biaisée de ouf. Ça aurait donné quoi si j’avais lu ce premier livre sans avoir regardé la série avant ? Certainement toute autre chose ! J’pense que j’aurais davantage aimé ! En l’état, aucune place à l’imagination n’était possible, je revoyais juste la série se dérouler telle quelle dans ma tête. Donc, bon, un 15/20, c’est un peu bas pour le super tome – il me semble – que ça a été mais c’est une note un peu biaisée et ça se devait d’être préciser.

La dernier tiers est la meilleur partie du bouquin. De tous les personnages qu’on suit dans la narration, Ned avait le meilleur arc. L’intrigue au sujet de Jon Arryn était trop intéressante entre les Lannister d’un côté, la dague du tueur de Bran de l’autre, les bâtards de Robert qui s’ajoutent dans l’addition et les magouilles de Little Finger à côté. En vrai, je pense que Ned aurait pu parler de ses soupçons à Robet le dernier jour du tournoi de la main quand ils sont dans la tente du roi. Le moment était propice aux confidences et même si Ned se méfiait un peu de Robet, j’avais l’impression qu’il pouvait lui faire confiance sur ce coup. Mais s’il lui avait dit, il n’y aurait sûrement pas eu les 36 tomes d’après donc gardons-nous bien de trouver des raccourcis dans l’histoire.

Whatever, mon passage préféré de ce tome 1 est l’entretien secret entre Ned et Varys. J’appréciais déjà beaucoup Varys dans la série télé et il n’en est que plus cool dans le bouquin. Varys est quand même le seul homme du peuple dans toute la saga à avoir habilement mené sa barque jusque chez les puissants de ce monde. J’aime son côté outsider et attaché au bien-être du petit peuple dont il est originaire. 

J’arrivais donc bientôt à la fin en me disant que malgré la répétition de la lecture qui n’est pas de la faute du livre, ce dernier avait fait un sans faute. Jusqu’à ça :

« Il baisa la main de la négresse »

Purée, retenez-moi.

J’en parlais rien que dans la dernière chronique que j’ai écrite la semaine dernière. Non, mais ça y est, y’en a marre !! J’sais pas si c’est l’auteur ou la trad mais pourquoi ?? Le racisme est un non sujet dans ce bouquin, c’est un problème qui n’existe pas dans ce monde alors pourquoi employer des termes racistes dans le texte ??? Eh, vraiiiiment, ils aiment trop ça, c’est pas possible, ça me dépasse. Voilà, encore une bonne raison de lire mes putains de chroniques mais comme personne veut les lire, moi je me retrouve à gueuler toujours sur les mêmes trucs ! Y’EN A MARRE !

Tant qu’à parler de la trad, je voulais aussi souligner que celle-ci se fait remarquer car ce n’est pas un français “standard“. C’est ce que j’appellerais du “vieux français“. Moi, ça ne m’a pas dérangé, j’ai trouvé que ça collait bien avec l’ambiance médiévale du Trône de Fer mais d’un côté, c’est dommage parce que c’est un français écrit moins accessible, par exemple pour les gens qui n’aiment pas lire mais qui seraient tentés de commencer la saga car ils ont adoré l’adaptation télé. Ça peut freiner certains fans. Et les formules telles que du coup m’ont paru dissoner dans le texte. C’est tellement familier de dire du coup, ou peut-être que ça se dit en “vieux français“, va savoir.

Puis, évidemment, quand apparaît une première faute, on peut être sûr qu’il y en aura au moins une deuxième derrière et ça ne rate pas. J’ai trouvé l’avant-dernier chapitre super chiant à lire. C’est l’ascension de Catelyn aux Eyrié qui aurait largement pu être plus rapide, dont le passage aurait même pu être sauté, d’ailleurs. Peut-être que l’auteur voulait nous montrer à quel point les Eyrié sont isolés et imprenables, je ne sais pas mais ça a ralentit le rythme du récit, ce qui est bien dommage car il n’a jamais ralenti depuis le début et surtout parce qu’on est arrivé à la fin !

Ça m’a rendu lasse, j’avais hâte d’en finir. On retrouve donc Eddard au dernier chapitre, qui, après l’assaut de l’armée Lannister contre lui, se retrouve dans bien des difficultés. Ahh terrible fin pour notre Ned qu’on lira donc au prochain tome. Il nous tarde de découvrir la suite, bien qu’on la connaisse déjà !

---

Les extraits que j’ai retenus