The Mortal Instruments, tome 5, Cassandra Clare

13.5/20

Chronicle

Les extraits que j’ai retenus

— Je ferais n’importe quoi pour Jace.
— Ne dis pas ça.
— Toi, tu ne serais pas capable de tout pour celle que tu aimes ? 
— Je ferais n’importe quoi ou presque pour toi, répondit-il tranquillement. Je donnerais ma vie, tu le sais. Mais est-ce que, par exemple, j’irais tuer un innocent ? Pleins d’innocents ? Le monde entier ? C’est vraiment de l’amour de dire à quelqu’un qu’on pourrait sacrifier le reste de la planète pour le sauver ? C’est moral ?
— L’amour n’a rien à voir avec la morale, objecta Clary.
— Je sais bien. Mais les décisions qu’on prend au nom de l’amour, elles sont morales ou elles ne le sont pas. Et Jace a beau m’énerver, je pense qu’en temps normal, il ne te demanderait jamais de faire une chose qui aille contre ta nature. Ni pour lui ni pour quelqu’un d’autre. Mais il n’est plus vraiment lui même, pas vrai ? Et je ne sais pas, Clary. Je ne sais pas ce qu’il voudrait que tu fasses dans cette situation.
Clary posa les coudes sur la table, l’air soudain fatigué.
— Peut-être qu’il n’est plus vraiment lui-même, mais c’est encore un peu Jace. Et je ne retrouverai pas le vrai Jace sans lui. (Elle leva les yeux vers Simon.) Ou alors tu sous-entends que c’est sans espoir ?
Simon observa un long silence. Clary vit que son honnêteté naturelle le disputait à son désir de la protéger.
— Je n’ai jamais dit ça, répondit-il enfin. Je suis encore juif, tu sais, même si je suis devenu un vampire. Au fond de mon coeur, je me souviens et je crois encore en Lui, même si je ne peux pas prononcer Son nom. Il a passé un pacte avec nous, tout comme Raziel avec les Chasseurs d’Ombres. Et nous croyons à ses promesses. Par conséquent, il ne faut jamais perdre espoir – hativka – car c’est ce qui nous tient en vie.

— Oui. Je suis si heureuse de t’avoir retrouvé ! Et puis j’ai toujours voulu visiter la Grèce. Je n’ai pas beaucoup voyagé. Je ne suis jamais sortie de mon pays…
— Tu es allée à Alicante, lui rappela-t-il.
— OK, à part pour visiter des contrées magiques que personne d’autre ne peut voir, je n’ai pas beaucoup voyagé. On avait pleins de projets, avec Simon. On voulait faire le tour de l’Europe après le lycée… (Elle s’interrompit.) Ça semble ridicule maintenant.
— Pas du tout. (Il se pencha pour glisser une mèche de ses cheveux derrière son oreille.) Reste avec moi. Je te ferai voir le monde entier.
— Je reste avec toi. Je n’irai nulle part.
— Il y a un endroit en particulier qui te ferait plaisir ? Paris ? Budapest ? La tour de Pise ?
«Si elle tombe sur la tête de Sébastien, pourquoi pas ?» songea-t-elle.
— Est-ce qu’on peut retourner à Idris ? Enfin, je veux dire, est-ce que l’appartement peut nous transporter jusque là-bas ?
— Non, il ne pourrait pas franchir les boucliers, répondit Jace en lui caressant la joue. Tu sais, tu m’as vraiment manqué.
— Tu n’es pas sorti en amoureux avec Sébastien pendant que je n’étais pas là ?
— Si. J’ai bien essayé de le faire boire, mais pas moyen de le saouler.
Clary but une gorgée de son verre. Elle commençait à s’habituer au goût du vin. Elle le sentait lui réchauffait la gorge et les veines ; sous l’effet de l’alcool, la nuit prenait l’allure d’un rêve. Elle se trouvait en Italie avec le bel élu de son coeur par une nuit magnifique. C’est le genre de moment qu’on chérissait toute sa vie. Et pourtant, elle avait la sensation de frôler le bonheur sans le toucher vraiment. Chaque fois qu’elle regardait Jace, elle avait la sensation qu’il lui échappait. Comment pouvait-il être Jace sans être lui ? Comment pouvait-on être heureuse et avoir le coeur brisé en même temps ?

— Bon. Où veux-tu aller maintenant ?
Elle jeta un regard autour d’elle. Ils continuaient à s’éloigner de la berge.
— Est-ce qu’on est en train de voler ce bateau ?
— Voler, c’est un très vilain mot, répondit-il d’un ton désinvolte.
— Et comment tu appelles ça, toi ?
— Un cas extrême de lèche-vitrines.
Comme il l’attirait contre lui, elle se raidit, perdit l’équilibre et tout deux s’affalèrent sur le fond incurvé de la gondole, qui sentait le bois mouillé.
Clary se retrouva à califourchon sur Jace. Sa chemise était trempée, mais cela ne semblait pas le gêner.
— La force de ta passion m’a fait littéralement tomber à la renverse, observa-t-il en croisant les mains sous sa tête. Bien joué, Fray.
— Si tu es tombé, c’est parce que tu le voulais bien. Je te connais, tu n’es pas du genre à glisser.
La lune les éclairait comme un projecteur, et Clary eut soudain l’impression qu’ils étaient seuls au monde.
— Peut-être mais il m’arrive de tomber bien bas, dit-il.
Le coeur de Clary se mit à battre plus fort, et elle dut prendre sur elle pour lui répondre sur le ton de la plaisanterie :
— C’est sans doute ta pire réplique de tous les temps.
— Qui a dit que c’était une réplique ?

— […] Si Valentin nous avait élevés ensemble, est-ce que tu m’aurais aimé ?
Clary faillit en lâcher sa tasse. Sébastien l’observait sans trahir la gêne naturelle qui accompagnait ce genre de question bizarre, mais avec la curiosité d’un scientifique examinant une forme de vie inconnue. 
— Eh bien… tu es mon frère. Je suppose que je t’aurais aimé. Il… l’aurait bien fallu.
Il continua de la fixer avec insistance. Elle fut tentée de lui retourner la question. Cependant, elle le soupçonnait de ne rien savoir de l’amour fraternel.
— Mais ce n’est pas Valentin qui m’a élevée, conclut-elle. Et à vrai dire, je l’ai tué.
Elle ne savait pas trop pourquoi elle avait dit cela. Elle cherchait peut-être à le provoquer. Après tout, Jace lui avait raconté que, d’après lui, Valentin était la seule personne qui comptât pour Sébastien.
Mais il ne broncha pas. 
— En fait, c’est l’Ange qui l’a tué, rectifia-t-il. Bien que ce soit à cause de toi. Tu sais, la première fois que je t’ai rencontrée à Idris, j’espérais que tu serais comme moi. Et quand je me suis aperçu que nous n’avions rien de commun, je t’ai haïe. Mais quand je suis revenu à la vie et que Jace m’avait raconté ce que tu avais fait, j’ai compris que je m’étais trompé. On est pareils, toi et moi.
— Tu m’a déjà dit la même chose hier soir. Mais c’est faux…
— Tu as tué notre père, protesta-t-il tranquillement. Et tu t’en fiches. Tu n’y as jamais repensé, pas vrai ? Valentin a battu Jace jusqu’au sang pendant les dix premières années de sa vie, et Jace le pleure toujours, alors qu’ils ne sont pas du même sang. Mais il était ton père, tu l’as tué et ça ne t’a pas empêché de dormir.
Clary resta bouche bée. Quelle injustice ! Valentin n’avait jamais été un père pour elle ; il ne l’avait jamais aimée. C’était un monstre qui méritait de mourir. Elle l’avait tué parce qu’elle n’avait pas le choix.

— Je savais que tu mentais, dit-elle soudain.
— Je dis tellement de mensonges, soeurette. Lequel en particulier ?
— Ton bracelet. Les mots « Acheronta movebo » ne veulent pas dire : « Ainsi en est-il toujours des tyrans. » Ça, c’est : « Sic semper tyrannis ». La phrase est de Virgile : « Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo (Si je ne peux fléchir les dieux, j’invoquerai l’enfer) ».
— Ton latin est meilleur que ce que je ne croyais.
— J’apprends vite.
— Pas assez, il faut croire.